Logo

OER and Spanish - Shared screen with speaker view
Zenaido Ramos
15:38
Buenas tardes.
Margarita Flores
15:58
Margarita Flores associate professor at Rio Hondon
Johana Thomson
16:50
Good afternoon, Johana Thomson, West Hills College Lemoore, California
Diana Garcia-Denson
16:56
Diana Garcia-Denson, Spanish Instructor at City College of San Francisco
Maria Rubio
17:02
Maria Rubio Spanish professor at College of the Sequoias
Cynthia Quintero
17:18
Cynthia Quintero, Long Beach City College
Alejandro Lee
17:23
Please add to our Padlet: https://padlet.com/cmoon45/6aviwjzz3fwdilck
Denise Cabanel-Bleuer
17:27
Denise Cabanel-Bleuer, Orange Coast College
Alejandro Lee
17:31
Welcome!
Rebecca Gamez
17:56
Muy buenas. San José City College
Alejandro Lee
18:11
Bienvenidos.
Connie Gutierrez
18:14
Connie Gutierrez, I teach full time at Porterville College
Maria Coronel
18:22
Fresno City College
Marlene Koven
18:49
Marlene Koven. I teach Spanish at LBCC
Franchesca Amezola
19:08
Reedley College. Hola a todos.
Sarah Harmon
19:12
Heyyas all! Sarah Harmon, Adjunct Professor. Mostly I teach Spanish/Linguistics at Cañada College, and I also Medical Spanish at West Valley
marga kelly
19:24
Buenas tardes, Marga Kelly, Sierra College
Nereyda Maroot
19:31
Nereyda Maroot. Fresno City College ¡Hola!
Nancy Melendez-Ballesteros
19:32
Welcome!
nelida guillen
19:48
Hello everybody. Nelida Guillen, Chaffey College
Cecilia Milan
20:10
Hello! Cecilia Milán, Oxnard College.
nelida guillen
20:20
Hola, Irma Vejar de Chaffey College
anna moreno
20:57
Buenas tardes! Anna Moreno de West Hills Community College, Lemoore, CA
Connie Gutierrez
21:05
Would the recording of this presentation be available to us?
Beatrice Tseng
21:25
Hola, Beatrice Tseng de Irvine Valley College
Alejandro Lee
21:27
@Connie—I believe so.
sally potter
21:32
Yes it will be on the OERI website in a few days.
Celia Samaniego
21:36
Cosumnes River College
Connie Gutierrez
21:41
Thank you!
Alejandro Lee
21:47
Please add to our Padlet: https://padlet.com/cmoon45/6aviwjzz3fwdilck
Petra Petry
22:28
Petra Petry Spanish at ECHS for Coastline and Italian at MtSAC
Cristina Moon
23:46
https://asccc-oeri.org/open-educational-resources-and-spanish/
Dave Dillon (he him his)
24:45
The archived recording of this webinar and slides will be available on the ASCCC OERI website: https://asccc-oeri.org/ by Monday.
Douglas Duno
26:43
Thanks for putting this list together.
Sarah Harmon
27:46
Love Acceso!
Elena Villa Fernandez de Castro
28:25
link for open educational resources in spanish?
Sara Pierce
29:22
Online or face to face?
Alejandro Lee
29:28
Online.
Alejandro Lee
29:59
At Santa Monica College we are online. Cristina has been teaching online for the past 10+ years. Nancy also teaches online.
Alejandro Lee
30:12
I am new to online teaching.
Sara Pierce
32:42
What is h5p?
Alejandro Lee
33:07
It’s a software that helps you create exercises, but OJO: be careful. Not all are accesible. Only two features are.
Alejandro Lee
33:30
It’s very easy and fast to create exercises. The exercises on Entrada Libre are made with H5P.
Adriana Guillen
33:31
Could you point out how we could integrate an actity in Canvas
Dave Dillon (he him his)
33:41
https://h5p.org/
Elena Villa Fernandez de Castro
33:48
So H5P can be integrated in the gradebook now? It wasn’t before, right?
Leslie Davila (she/ella)
33:54
@Nancy you mentioned using it for your medical Spanish courses too. Where can I find OER for that course? t
Alejandro Lee
33:55
You have to pay for it.
Douglas Duno
34:11
How do you connect to the speed-reader, Nancy?
Elena Villa Fernandez de Castro
34:17
Ok, thanks.
Dave Dillon (he him his)
34:23
Thanks for pointing out accessibility re: h5p Alejandro!
Douglas Duno
34:42
grader (sorry)
Elena Villa Fernandez de Castro
34:46
do you pay by how many students will be using it?
Cristina Moon
35:14
https://cf.linnbenton.edu/artcom/foreign_language/casasm/web.cfm?pgID=9730
marina schroeder
35:30
thank you
Nancy Melendez-Ballesteros
36:07
@LeslieDavila. I do not use an OER for the medical Spanish but I use it to review the grammar. You can modify it to include medical terminology. I’ve done that.
marina schroeder
36:12
where can I find Entrada Libre?
Delmar Larsen
36:43
It is on this list with others https://human.libretexts.org/Bookshelves/Languages/Spanish
Cristina Moon
36:50
Entrada Libre: https://human.libretexts.org/Bookshelves/Languages/Spanish/Intermediate_Advanced_Spanish_Manual_(Entrada_Libre)
marina schroeder
37:10
Thank you@
marina schroeder
37:13
!
Nancy Melendez-Ballesteros
37:19
Entrada Libre https://human.libretexts.org/Bookshelves/Languages/Spanish/Intermediate_Advanced_Spanish_Manual_(Entrada_Libre)
Alejandro Lee
37:56
Here is our Padlet: https://padlet.com/cmoon45/6aviwjzz3fwdilck
Denise Cabanel-Bleuer
38:10
Go Ags! :)
Leslie Davila (she/ella)
38:12
@Nancy, thank you so much for clarifying that!
Alejandro Lee
38:22
@Elena—Cristina and Nancy can answer the H5P question.
Nancy Melendez-Ballesteros
38:27
You’re so welcome, Leslie!
Alejandro Lee
38:40
It is about $700—it all depends on how many students you have.
Nancy Melendez-Ballesteros
39:03
@Elena, let us know how we can help with H5P.
Alejandro Lee
39:42
For more on h5p accessibility, consult this: https://asccc-oeri.org/2020/11/24/h5p/
Alejandro Lee
39:52
Written by Nicolas Crisosto from our experience working on Entrada Libre.
Nancy Melendez-Ballesteros
40:22
Yes, accessibility is extremely important.
Irena Stefanova
41:04
Can you drop the link to the workshop in the chat?
Héctor Ocegueda
41:26
Hi Nancy, have you been able to find/use an OER for your Spanish for Healthcare Professions?
Alejandro Lee
41:31
@Douglas—Nancy was able to connect the H5P with grade book (for a price). I have not been able to. ;(
Cristina Moon
41:47
Workshop: https://asccc-oeri.org/2021/03/09/spanish-libretexts-and-adapt-using-oer-to-customize-your-spanish-text-and-integrate-a-homework-system/
Nancy Melendez-Ballesteros
42:22
H5P link: https://h5p.com/
Alejandro Lee
42:37
@Hector—we need to write an OER for Medical Spanish.
Nancy Melendez-Ballesteros
42:56
YES, Alejando! Working on that :)
Douglas Duno
43:03
Gracias Alejandro. Ya hablaremos.
Héctor Ocegueda
44:21
@Nancy @Alejandro, ¡gracias!
Nancy Melendez-Ballesteros
44:38
De/Por nada!
Roberto Hurtado
44:51
&Nancy , you were able to add H5P activities from LibreText into both Canvas and Blackboard?
Nancy Melendez-Ballesteros
44:53
@Hector
Cristina Moon
45:23
Spanish library: https://human.libretexts.org/Bookshelves/Languages/Spanish
Nancy Melendez-Ballesteros
45:27
@Roberto. It was much easier to add it Canvas than Blackboard. For Blackboard it was not integrated to the grade-book.
Nancy Melendez-Ballesteros
45:45
@Roberto. In Canvas, the integration was much easier.
Roberto Hurtado
45:55
I figured. The integration doesn't cost right?
Sara Pierce
46:17
Is there a resource to show how to integrate into canvas?
Nancy Melendez-Ballesteros
46:35
@Roberto. No, you can do it without paying anything, BUT, if you want to view what your students have submitted, you need to pay.
Alejandro Lee
46:37
@Roberto-it shouldn’t cost. Your campus should be able to do the integration, LTI
Nancy Melendez-Ballesteros
47:09
Within H5P, they have the instructions. But, if you have any issues with it, I’d be more than happy to help.
Nancy Melendez-Ballesteros
47:22
@SaraP
Verónica Álvarez
49:11
can you share your screen, please?
Nancy Melendez-Ballesteros
50:23
@Veronica, are you unable to see the screen?
Petra Petry
50:42
it is stuck on ADAPT picture
Verónica Álvarez
51:12
he is stuck on the Adapt side
Nancy Melendez-Ballesteros
51:26
Ah, so sorry about that. Cristina?
Sarah Harmon
51:38
I'm seeing his live screen; not stuck
sally potter
51:42
I see a different page now
Alejandro Lee
51:55
I can also see his screen/pages.
Nancy Melendez-Ballesteros
51:55
@Sally. Wonderful!
Leslie Davila (she/ella)
51:57
I see the My Courses page…
Denise Cabanel-Bleuer
52:02
Not stuck for me
Verónica Álvarez
52:06
thank you!
Irena Stefanova
53:16
How does Adapt integrate with Canvas?
Nancy Melendez-Ballesteros
55:12
@Irena, your question will be answered shortly.
Nancy Melendez-Ballesteros
55:21
I like that!
marina schroeder
56:37
is the Libre platform free?
Dave Dillon (he him his)
56:44
Yes.
marina schroeder
56:50
i know , just to make sure :)
Dave Dillon (he him his)
56:57
;)
Nancy Melendez-Ballesteros
57:18
It sounds great Delmar!
Sara Pierce
58:51
When registering for Adapt, what is the access code?
Denise Cabanel-Bleuer
59:46
Very cool! Thanks, Delmar
Sofia Cook
01:00:11
what's the link to register?
anna moreno
01:00:44
So access code will be given when?
Denise Cabanel-Bleuer
01:00:56
@Sofia. https://cccconfer.zoom.us/meeting/register/tJAqf-ugpjsuH9U9ZrBI_Ic6qyHid3I2rwpn
Alejandro Lee
01:00:57
https://asccc-oeri.org/2021/03/09/spanish-libretexts-and-adapt-using-oer-to-customize-your-spanish-text-and-integrate-a-homework-system/
Alejandro Lee
01:01:18
@Sofia: May 7 , here is the info: https://asccc-oeri.org/2021/03/09/spanish-libretexts-and-adapt-using-oer-to-customize-your-spanish-text-and-integrate-a-homework-system/
Denise Cabanel-Bleuer
01:02:48
@Sofia - ignore what I put— go to the one Alejandro put, b/c you need to register for a Libre Text instructor account in order to participate in the May 7 webinar
Denise Cabanel-Bleuer
01:02:56
Both links are at the bottom
Sara Pierce
01:03:54
Amazing. So exciting.
Alejandro Lee
01:03:57
I posted the May 7 ADAPT and Libre Texts workshop on the Padlet.
Sofia Cook
01:04:10
Will do. Thank you.
Nancy Melendez-Ballesteros
01:04:14
Gracias Alejandro!
Irena Stefanova
01:04:57
Any glitches when integrating Adapt with Canvas, I.e, grade book sinking?
Sofia Cook
01:05:32
What are the other options for assessment?
anna moreno
01:05:38
good question Irena
Alejandro Lee
01:06:13
@Sofia—From what I read, GoReact (video) is accessible. I really liked it but … it costs.
Sofia Cook
01:07:32
Thank you Alejandro!
Alejandro Lee
01:08:05
@Sofia—what kind of assessments …? I am attending one workshop this summer from CARLA with F. Henshaw
Alejandro Lee
01:08:32
@Sofia—always ask—does the software deal with languages other than English, and is it accessible? You will be surprised....
Douglas Duno
01:09:27
Is Adapt free?
Alejandro Lee
01:09:46
@Douglas—LibreTexts is free, so Adapt should be free… Delmar?
Nancy Stucker
01:09:59
Have you heard anything about the OER from Portland State University, by Jenny Ceciliano and Lisa Notman? I went to a presentation in 2020 in which they said it may be available in Fall 21.
Sarah Harmon
01:10:53
@Nancy S: It's ready! They presented at the COERLL/OERL Conference in March. You can contact Jenny and she can set you up for info
Denise Cabanel-Bleuer
01:11:42
@Del Mar, can you remind me which Library I should request for LibreText (not español, right?)
sally potter
01:12:05
Humanities @Denise, I believe
Adriana Guillen
01:12:06
Humanities library
Denise Cabanel-Bleuer
01:12:09
* Delmar
Denise Cabanel-Bleuer
01:12:17
@Adriana Gracias :)
Denise Cabanel-Bleuer
01:12:43
@Sally Gracias :)
Cristina Moon
01:13:02
Please share on Padlet: https://padlet.com/cmoon45/6aviwjzz3fwdilck
Sofia Cook
01:14:38
Alejandro, what school do you teach at?
Gwendolyn Yount
01:14:50
Delmar, can you explain the significance of your shirt?
Roberto Hurtado
01:14:52
Was there also a workshop on OER and English as a Second Language? if so, will the workshop be available next week?
Alejandro Lee
01:14:52
Santa Monica College (Santa Monica, Calif)
marga kelly
01:15:03
Great information! Thanks
Denise Cabanel-Bleuer
01:15:09
I really appreciate everyone’s work!
Adriana Guillen
01:15:15
Muchas gracias!
marga kelly
01:15:31
I have been looking for the list and I could not find it
Cristina Moon
01:15:37
cmoon@chabotcollege.edu
Elena Villa Fernandez de Castro
01:15:40
I was disconnected for a minute. Did you guys answered the answer about price for licenses in h5p?
Douglas Duno
01:15:44
Thanks again for your time and for putting it together See you next week.
Nancy Melendez-Ballesteros
01:15:45
Thank you so much everyone!
Dave Dillon (he him his)
01:15:46
Thanks to Cristina, Nancy, Alejandro, Delmar, and for all of the good questions and participation!
Irena Stefanova
01:15:49
Thank you!
Elena Villa Fernandez de Castro
01:15:49
the question I mean
Elena Villa Fernandez de Castro
01:15:54
meant, gr gr gr
Alejandro Lee
01:16:01
No. Wait. Let me ask Cristina
Delmar Larsen
01:16:06
https://human.libretexts.org/Bookshelves/Languages/Spanish
Delmar Larsen
01:16:13
humanities library
Marlene Koven
01:16:17
Thank you for all this information.
Gwendolyn Yount
01:16:25
Thank you to everyone for your amazing work!
Denise Cabanel-Bleuer
01:16:26
One thing I see in a lot of resources I’ve seen in general, though, that makes me debate whether or not to use them are too much translation- vocabulary lists with Spanish-English rather than Spanish-images
Rebecca Gamez
01:16:28
¡gracias a todxs!
Elena Villa Fernandez de Castro
01:16:33
Thanks
marina schroeder
01:16:41
Thank You!
Maria Rubio
01:16:45
Thank you for all this information.
Elena Villa Fernandez de Castro
01:16:56
yearly?
Elena Villa Fernandez de Castro
01:17:23
ok
Nancy Melendez-Ballesteros
01:17:24
$56 / month
Elena Villa Fernandez de Castro
01:17:40
je je
Alejandro Lee
01:18:33
https://asccc-oeri.org/2020/11/24/h5p/
Douglas Duno
01:18:36
If there are problems with accessibility with H5P, it might be wise to be cautious when purchasing it.